1
00:00:00,960 --> 00:00:03,883
[açılış müziği çalınıyor]

2
00:00:29,518 --> 00:00:31,229
[okul zili çalar]

3
00:00:31,312 --> 00:00:34,277
Hocam bu fotoğraflar çok güzel.

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,364
Gerçekten yakaladın
insanların en iyi yönleri.

5
00:00:36,865 --> 00:00:38,034
Vay!

6
00:00:38,118 --> 00:00:39,328
Vay!

7
00:00:39,412 --> 00:00:40,581
Vay!

8
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
Vay!

9
00:00:41,959 --> 00:00:44,046
Vay-ho-ho-ho!

10
00:00:44,130 --> 00:00:45,550
Kim o?

11
00:00:45,633 --> 00:00:46,635
Bu Bayan Simian.

12
00:00:52,939 --> 00:00:54,860
Yani bana izin vereceklerini düşünüyorsun
fotoğrafçı olmak

13
00:00:54,943 --> 00:00:56,070
yıllık kulübü için mi?

14
00:00:56,154 --> 00:00:57,114
Kesinlikle.

15
00:00:57,197 --> 00:01:00,538
[ağlayarak] Sana hediye
Sahip olmak [burnunu çekmek] sihirdir.

16
00:01:00,621 --> 00:01:01,832
Çok gurur duyuyorum.

17
00:01:01,915 --> 00:01:04,504
Kendi maceranıza çıkın.

18
00:01:04,588 --> 00:01:05,422
Teşekkürler dostum.

19
00:01:05,506 --> 00:01:06,925
[ağlayarak] Gerçekten şunu söyledim
sahip olduğum her şey

20
00:01:07,009 --> 00:01:08,303
bu portföye.

21
00:01:08,386 --> 00:01:10,600
-[ağlıyor]
-Ben sadece...

22
00:01:10,683 --> 00:01:13,146
İzin ver... İzin ver kalkayım
bu masada.

23
00:01:13,229 --> 00:01:14,148
Sana yardım etmeme izin ver dostum.

24
00:01:14,231 --> 00:01:16,069
Bunu kendi başıma yapabilirim. Vay!

25
00:01:17,029 --> 00:01:17,864
[homurdanıyor]

26
00:01:17,947 --> 00:01:21,204
Yıllık kulübü, işte geliyorum!

27
00:01:21,872 --> 00:01:23,542
Tebrikler Darvin!

28
00:01:23,626 --> 00:01:25,170
İş sende...

29
00:01:25,253 --> 00:01:27,341
çöpü dışarı çıkarmaktan,

30
00:01:27,424 --> 00:01:28,969
bu portföyü içeren,

31
00:01:29,053 --> 00:01:30,389
çünkü biz zaten
bir fotoğrafçı buldum.

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,103
[gülüyor]

33
00:01:35,148 --> 00:01:36,109
Evet, bu iyi bir şeydi.

34
00:01:36,192 --> 00:01:38,614
O gerçek bir perde arkası
bir tür adam.

35
00:01:38,697 --> 00:01:41,662
Belki gidip bize sorabilirsin
kalem bileme bölümü

36
00:01:41,745 --> 00:01:43,791
eğer başkaları varsa
anlamsız görevler

37
00:01:43,874 --> 00:01:44,960
bunun yapılması gerekiyor.

38
00:01:45,043 --> 00:01:46,170
-Ha?
-[güler]

39
00:01:47,381 --> 00:01:48,509
Hımm...

40
00:01:48,592 --> 00:01:50,470
Yükseliyor... Yükseliyor...

41
00:01:50,555 --> 00:01:51,682
Levitaticus.

42
00:01:51,765 --> 00:01:53,393
-Ah!
-[nefes nefese kalır]

43
00:01:53,476 --> 00:01:55,815
Eğer izin verirseniz, bunu yapmak zorundayım
git ve öğretmenine şantaj yap

44
00:01:55,898 --> 00:01:58,153
daha korkutucu bir şey için
editör koltuğu.

45
00:01:58,236 --> 00:02:00,992
-[inliyor] Bu neden işe yaramadı?
-[hepsi nefesi kesilir]

46
00:02:01,075 --> 00:02:02,662
az önce mi yaptın
o kitap havaya uçuyor mu?

47
00:02:02,745 --> 00:02:03,581
Belki.

48
00:02:03,664 --> 00:02:06,962
Ya da belki sadece yapıyorduk
biraz hafif okuma. [gülüyor]

49
00:02:07,045 --> 00:02:09,008
- Deneyebilir miyim?
-Ondan uzak dur!

50
00:02:09,509 --> 00:02:14,477
Bu geçen yılın yıllığı,
içeriği lanetli!

51
00:02:14,561 --> 00:02:15,938
Evet, o kitaptan nefret ediyoruz.

52
00:02:16,022 --> 00:02:18,652
Büyük olasılıkla Hector'a oy verdiler
çevreyi kurtarmak için.

53
00:02:18,736 --> 00:02:21,784
Bu adam daha fazla metan kaldırıyor
ticari bir sığır çiftliğinden daha fazla.

54
00:02:21,867 --> 00:02:23,453
[osuruk]

55
00:02:23,537 --> 00:02:25,081
[inliyor]

56
00:02:25,165 --> 00:02:26,083
-Ahhh!
-Ah!

57
00:02:26,167 --> 00:02:27,545
sen nesin
burada ne işin var?

58
00:02:27,629 --> 00:02:30,718
Fotoğrafçı olmak için başvurdum
böylece aşkı getirebildim

59
00:02:30,801 --> 00:02:32,597
ve doğal güzellik
yıllığa

60
00:02:32,680 --> 00:02:34,768
ve herkesin bilmesini sağlayın
dünyayı nasıl görüyorum.

61
00:02:35,435 --> 00:02:39,360
Güzel, ışıltılı
ve süper sevimli.

62
00:02:39,443 --> 00:02:40,863
Ama sanırım hayalim
artık öldü.

63
00:02:40,947 --> 00:02:41,782
[hepsi nefes nefese kalır]

64
00:02:43,451 --> 00:02:46,123
Bekle! Belki sana yardımcı olabiliriz.

65
00:02:46,207 --> 00:02:47,459
Evet, ilişki kurabiliriz.

66
00:02:47,544 --> 00:02:48,963
Bizi de reddettiler.

67
00:02:49,046 --> 00:02:50,508
Bu yüzden sıkışıp kaldık
kalemleri keskinleştirmek.

68
00:02:50,591 --> 00:02:51,677
Hey, kurşun kafalar.

69
00:02:51,760 --> 00:02:55,560
Açık sözlü olmaktan nefret ediyorum
ama kalemimin keskinleştirilmesi gerekiyor.

70
00:02:55,643 --> 00:02:57,354
Ah! [inliyor]

71
00:02:57,437 --> 00:02:59,985
Darwin, sen her zaman öyleydin
büyüleyici bir çocuk,

72
00:03:00,068 --> 00:03:02,574
ama sanırım bu çekiciliğin bir kısmı
sihir olabilir.

73
00:03:03,074 --> 00:03:04,953
Clare'in evinde buluşalım.

74
00:03:05,036 --> 00:03:08,209
İki güneş kalp atışı.
karga seslendikten sonra!

75
00:03:08,293 --> 00:03:09,504
[gürültü]

76
00:03:09,588 --> 00:03:10,798
Okuldan sonra demek istiyor.

77
00:03:10,881 --> 00:03:12,342
[gülüyor]

78
00:03:15,432 --> 00:03:16,350
Orada olacağım.

79
00:03:18,021 --> 00:03:22,321
[ikisi de şarkı söylüyor] O kadar hafif ki
gazete kâğıdı, karton kadar sert.

80
00:03:22,404 --> 00:03:24,074
Yüzüyor,
yüzüyor!

81
00:03:24,158 --> 00:03:26,287
Merhaba arkadaşlar.
Biraz eşya getirdim.

82
00:03:26,370 --> 00:03:28,166
[nefes nefese kalır]

83
00:03:29,586 --> 00:03:31,715
[boğuk] Siz misiniz?
büyü mü yapıyorsun?

84
00:03:31,798 --> 00:03:33,594
Darwin, Darwin, Darwin.

85
00:03:34,136 --> 00:03:36,683
Bu şu şekilde gelebilir
senin için şok oldu ama...

86
00:03:37,351 --> 00:03:39,313
[sessizce] Biz cadıyız.

87
00:03:39,396 --> 00:03:41,484
Ah evet. Ben... anladım.

88
00:03:41,568 --> 00:03:43,404
Bekle, korkmuyor musun?

89
00:03:43,488 --> 00:03:44,741
kız arkadaşım beni aldı
göle

90
00:03:44,824 --> 00:03:46,995
sonsuza kadar kaybolan ruhların
yıldönümümüz için.

91
00:03:47,079 --> 00:03:48,164
Yani iyiyim.

92
00:03:48,247 --> 00:03:50,961
-Ve bak, bir şapka aldım.
-Bu çok saldırgan.

93
00:03:51,045 --> 00:03:53,759
Darwin, sende sihir hissediyorum.

94
00:03:53,842 --> 00:03:56,222
Ve dördüncü olarak seninle
meclisimizin üyesi,

95
00:03:56,305 --> 00:03:57,684
sonunda tamamlayabiliriz

96
00:03:57,767 --> 00:04:00,523
bizi ele geçirecek bir büyü
neyi hak ediyoruz!

97
00:04:00,606 --> 00:04:01,608
Woo-hoo!

98
00:04:01,692 --> 00:04:03,779
Haydi uçalım kardeşlerim!

99
00:04:03,862 --> 00:04:05,073
-Ayrıca süper saldırgan!
-Ah, hayır, hayır.

100
00:04:05,156 --> 00:04:06,367
Bu en kötüsü gibi.

101
00:04:06,450 --> 00:04:08,454
Üzgünüm, bu benim ilk günüm.

102
00:04:12,505 --> 00:04:13,674
Tamam, meclis.

103
00:04:13,757 --> 00:04:16,972
Şimdi bir bölüm sunacağız
Kendimizi kadehe.

104
00:04:17,055 --> 00:04:17,890
[darbeler]

105
00:04:19,393 --> 00:04:20,228
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

106
00:04:24,361 --> 00:04:25,614
[boğazını temizler]

107
00:04:27,535 --> 00:04:28,453
Bir saniye.

108
00:04:28,537 --> 00:04:30,206
[boğazını temizlemeye devam eder]

109
00:04:32,002 --> 00:04:33,129
[hepsi nefes nefese kalır]

110
00:04:33,212 --> 00:04:35,008
Ah, endişelenme.
Bu sadece bir balık paraziti.

111
00:04:35,091 --> 00:04:36,595
O alıyordu
biraz fazla bağlı.

112
00:04:36,678 --> 00:04:37,889
Kan için teşekkürler dostum.

113
00:04:37,972 --> 00:04:41,395
Ahh, belki sadece bir tane
teraziniz ne işe yarar?

114
00:04:41,479 --> 00:04:42,815
Ah! İyi bir fikir.

115
00:04:43,525 --> 00:04:44,736
[parazit] Güle güle Darwin,
Seni seviyorum!

116
00:04:48,535 --> 00:04:52,250
Yıllığın ruhu,
sonsuz ve çok güçlü,

117
00:04:52,334 --> 00:04:56,927
sizi bize yardımcı olmanız için çağırıyoruz
dilediğimiz her şeye kavuşurken!

118
00:04:57,010 --> 00:04:58,639
[gergin bir şekilde] Ehh, kulağa hoş geliyor.

119
00:04:58,722 --> 00:05:00,350
Kız kardeşlerimden içiyorum

120
00:05:00,433 --> 00:05:03,314
ve olmayı rica ediyorum
yıllık editörü!

121
00:05:03,397 --> 00:05:04,609
Ah.

122
00:05:06,822 --> 00:05:08,282
[ikisi de] kız kardeşlerimizden içiyoruz

123
00:05:08,366 --> 00:05:11,581
ve soruyoruz
düzen editörleri olmak!

124
00:05:11,665 --> 00:05:12,499
[ikisi de höpürdetiyor]

125
00:05:18,386 --> 00:05:19,221
Şey...

126
00:05:20,056 --> 00:05:22,227
olmak isterdim
fotoğrafçı,

127
00:05:22,310 --> 00:05:23,772
çok sorun olmazsa?

128
00:05:29,617 --> 00:05:32,164
Bu sene yazacağız
kendi kaderimiz

129
00:05:32,247 --> 00:05:34,836
ve hatırlanmak
istediğimiz için!

130
00:05:34,919 --> 00:05:37,633
-[telefon bip sesi]
-[90'ların rock müziği çalıyor]

131
00:05:44,438 --> 00:05:45,858
Hadi sana bir kıyafet bulalım.

132
00:05:47,945 --> 00:05:49,197
[kızlar] Mm-mm.

133
00:05:50,993 --> 00:05:51,828
Pekala, siz ikiniz,

134
00:05:51,912 --> 00:05:54,416
Kötüye kullanım nedeniyle uzaklaştırıldınız
okul bilgisayarlarından.

135
00:05:56,295 --> 00:05:57,464
Elbette? Hadi gidelim!

136
00:05:57,548 --> 00:05:58,884
[Colin] Çatladık!

137
00:05:59,802 --> 00:06:00,888
[iç çeker]

138
00:06:00,971 --> 00:06:02,182
[ikisi de kıkırdar]

139
00:06:03,142 --> 00:06:04,102
[kızlar] Mmm?

140
00:06:07,693 --> 00:06:09,404
Ne? Ha? [panik içinde çığlık atıyor]

141
00:06:10,073 --> 00:06:11,450
Düşmeye devam ediyorlar.

142
00:06:11,534 --> 00:06:13,037
Düşmeye devam ediyorlar!

143
00:06:14,791 --> 00:06:16,168
-[Leslie çığlık atıyor]
-[ikisi de rahatlayarak iç çeker]

144
00:06:18,339 --> 00:06:19,174
[kızlar] Ah!

145
00:06:20,009 --> 00:06:21,095
[gülüyor]

146
00:06:21,178 --> 00:06:22,013
Vay!

147
00:06:22,598 --> 00:06:23,850
(gergin bir şekilde gülüyor) Teşekkürler.

148
00:06:24,894 --> 00:06:26,105
[hepsi] Ooh.

149
00:06:26,815 --> 00:06:27,858
-[gülüyor] Evet.
-[rock şarkısı çalıyor]

150
00:06:27,942 --> 00:06:29,737
♪ Birini çağırıyorum ♪

151
00:06:29,821 --> 00:06:31,741
♪ Hoşlandığım kişiyi çağırıyorum ♪

152
00:06:32,660 --> 00:06:33,494
[Clare gülüyor]

153
00:06:33,578 --> 00:06:35,874
[insanlar soluk soluğa kalır ve gevezelik eder]

154
00:06:35,958 --> 00:06:37,795
Selam dostum. Sadece söylemek istedim
Seninle gurur duyuyorum.

155
00:06:37,878 --> 00:06:38,797
Yeni görünümü seviyorum.

156
00:06:39,757 --> 00:06:40,676
-[kurbağa kaburgaları]
-Ah...

157
00:06:40,759 --> 00:06:43,222
Anladım. Seni bununla baş başa bırakacağım.
Sen yapıyorsun.

158
00:06:45,059 --> 00:06:47,022
HAYIR! yeterince iyi değil.

159
00:06:47,105 --> 00:06:48,482
Yeterince iyi değil.

160
00:06:48,567 --> 00:06:49,694
Ahh!

161
00:06:49,777 --> 00:06:50,612
[höpürtüler]

162
00:06:51,196 --> 00:06:52,282
[iç çeker]

163
00:06:55,204 --> 00:06:56,040
[derin inilti]

164
00:06:56,541 --> 00:06:59,839
Ah! Bu servis yapıyor
saf-itanik zulüm.

165
00:06:59,922 --> 00:07:03,179
[kötü cadı kahkahası]

166
00:07:03,262 --> 00:07:04,974
-Alıştırma yapıyordum.
-Hmm.

167
00:07:07,730 --> 00:07:09,107
Dur şunu!

168
00:07:09,191 --> 00:07:10,193
Ahh! Ah...

169
00:07:10,276 --> 00:07:12,363
Masami, sorun ne?

170
00:07:12,447 --> 00:07:13,909
İstediğimizi aldık, değil mi?

171
00:07:13,992 --> 00:07:15,537
Daha fazlasını istiyorum.

172
00:07:15,621 --> 00:07:16,748
Ne yapıyorsun?

173
00:07:17,248 --> 00:07:18,543
Daha fazlası!

174
00:07:19,796 --> 00:07:23,052
Vay, Masami, sen de öyleydin
O iksire çok sert vuruyorum.

175
00:07:23,135 --> 00:07:25,056
Sessiz ol Teri, kovuldun!

176
00:07:26,350 --> 00:07:28,354
Ahh! HAYIR! Ah! Ah!

177
00:07:28,437 --> 00:07:30,108
Hayır, sen sadece
alevi körüklüyor!

178
00:07:30,191 --> 00:07:31,026
[Clare inliyor]

179
00:07:31,569 --> 00:07:32,655
[Teri iç çeker]

180
00:07:32,738 --> 00:07:33,782
[zayıf bir şekilde] Teşekkürler Clare.

181
00:07:35,118 --> 00:07:38,625
[Masami] İntikamımı alacağım
bu okulun üzerine

182
00:07:38,708 --> 00:07:40,796
suçlar için
bana karşı işlendi

183
00:07:40,879 --> 00:07:43,885
geçen yılın yıllığında!

184
00:07:43,969 --> 00:07:47,016
[hepsi çığlık atıyor]

185
00:07:49,772 --> 00:07:53,822
Yıllığın ruhu,
nihai zulmün ustası

186
00:07:53,905 --> 00:07:56,076
ve gençlerin aşağılanması,

187
00:07:56,160 --> 00:08:00,001
Tüm gücünüzü çağırıyorum!

188
00:08:07,766 --> 00:08:10,772
Onun anlaşması nedir?
geçen yılın yıllığıyla mı?

189
00:08:11,691 --> 00:08:12,651
Hatırlamıyor musun?

190
00:08:15,072 --> 00:08:17,536
Orada! resim
tüm bunları bu başlattı.

191
00:08:17,620 --> 00:08:20,374
Okul Masami'ye oy verdi
en azından fotojenik.

192
00:08:20,458 --> 00:08:23,464
Ah evet. bu öyleydi
berbat bir kategori.

193
00:08:23,548 --> 00:08:25,218
Evet. Okulun
berbat bir yer.

194
00:08:25,719 --> 00:08:26,596
Beklemek.

195
00:08:26,679 --> 00:08:29,685
[derin bir sesle] Sanırım biliyorum
bunu nasıl düzeltebiliriz.

196
00:08:32,942 --> 00:08:34,904
-Ah, teşekkürler Darwin.
-[normal ses] Bir şey değil.

197
00:08:34,987 --> 00:08:37,492
[derin bir sesle] Ve sanırım
Masami'yi de düzeltebiliriz.

198
00:08:38,578 --> 00:08:40,498
[herkes çığlık atıyor]

199
00:08:43,964 --> 00:08:46,761
Geçen yıl hepiniz
beni en az fotojenik seçti.

200
00:08:46,844 --> 00:08:49,767
Ama bu yıl elimde
kendime ait bazı kategoriler!

201
00:08:50,351 --> 00:08:54,652
"Tobias, büyük ihtimalle
Başkanlığa aday olmak için."

202
00:08:55,737 --> 00:08:56,781
Ahh!

203
00:08:58,660 --> 00:09:00,246
Anladım. "Koşmak." [inliyor]

204
00:09:00,329 --> 00:09:04,964
"Jamie büyük ihtimalle
Elmore'u asla terk etmemek."

205
00:09:06,551 --> 00:09:07,928
[bağırıyor]

206
00:09:08,012 --> 00:09:09,389
[deli gibi gülüyor]

207
00:09:09,472 --> 00:09:13,523
"Gumball büyük ihtimalle
asla hiçbir şey ifade etmez!"

208
00:09:15,819 --> 00:09:17,155
-Ah.
-Eh.

209
00:09:17,238 --> 00:09:19,034
[herkes çığlık atıyor]

210
00:09:19,117 --> 00:09:20,077
[kurbağa kaburgaları]

211
00:09:20,579 --> 00:09:22,625
[Darwin] Masami!

212
00:09:23,417 --> 00:09:26,633
Bu artık durmalı!

213
00:09:26,716 --> 00:09:29,680
Beni durduramazsın
artık çok geç!

214
00:09:29,764 --> 00:09:33,730
[hepsi ilahi söylüyor] Güç
üçü sizi özgür kılacak.

215
00:09:33,813 --> 00:09:35,399
[ilahi söylemeye devam eder]

216
00:09:40,034 --> 00:09:42,539
Haha! Kaçırdın.

217
00:09:42,623 --> 00:09:45,294
Bunu kontrol etmek isteyebilirsin.
baş editör.

218
00:09:48,760 --> 00:09:50,889
Vay, bu Bayan Simian mı?

219
00:09:50,972 --> 00:09:52,810
Ah! Üzgünüm. Yanlış olan.

220
00:09:52,893 --> 00:09:53,728
Ah...

221
00:09:57,443 --> 00:10:00,909
Ah! Ben... harika görünüyorum.

222
00:10:01,493 --> 00:10:03,330
Bunu nasıl yaptın?

223
00:10:03,414 --> 00:10:05,334
Büyü mü?

224
00:10:05,418 --> 00:10:08,006
sen her zaman
Harika görünüyorsun, Masami.

225
00:10:08,090 --> 00:10:10,428
Sadece iyi bir zaman aldı
onu yakalamak için fotoğrafçı.

226
00:10:11,514 --> 00:10:13,685
[hıçkırarak]

227
00:10:16,691 --> 00:10:18,235
-Üzgünüm çocuklar.
-Ah, Masami! Sorun değil.

228
00:10:18,318 --> 00:10:21,617
Sanırım gerçekten izin verdim
meclis çöktü, değil mi?

229
00:10:21,701 --> 00:10:22,953
Sorun değil, Masami.

230
00:10:23,036 --> 00:10:26,209
Ahlakın yeni değişti
biraz... bulutlu.

231
00:10:26,293 --> 00:10:29,842
Evet, şans eseri öyle değildi
ayrıca herhangi bir şey... cirrus.

232
00:10:32,096 --> 00:10:33,348
Bulut şakası!

233
00:10:33,432 --> 00:10:35,478
(hafifçe kıkırdar) sanırım...

234
00:10:35,979 --> 00:10:37,858
Sanırım artık zamanı geldi...

235
00:10:37,941 --> 00:10:39,987
sonunda koydum
dinlenmek için bu şey.

236
00:10:40,989 --> 00:10:43,076
[homurdanmalar, ilahiler
şeytani bir sesle]

237
00:10:44,580 --> 00:10:45,414
[inleme]

238
00:10:47,168 --> 00:10:48,086
Vay be!

239
00:10:51,218 --> 00:10:52,386
Ha? Hm...

240
00:10:52,470 --> 00:10:53,890
Hala anlamadım.

241
00:10:53,973 --> 00:10:57,188
[iç çeker] Peki ne olmuş?
sizce mi arkadaşlar?

242
00:10:57,271 --> 00:11:00,236
Yıllık kulübünü almak istiyorsun
yedeklenip çalışıyor mu?

243
00:11:00,319 --> 00:11:02,991
Bu sefer hiçbir şey yapmadan
şeytani intikam ruhları mı?

244
00:11:03,075 --> 00:11:06,541
Hayır, sanırım işim bitti
Bu dönem için okul kulüpleri.

245
00:11:06,624 --> 00:11:09,713
Merhaba Darwin.
bir açıklığımız var

246
00:11:09,797 --> 00:11:11,216
tiyatro kulübünde ve...

247
00:11:11,299 --> 00:11:13,345
[şeytani bir sesle]
yeni yeteneklere aç.

248
00:11:13,428 --> 00:11:14,932
-[normal sesle] İçeride misin?
-Evet!

249
00:11:17,103 --> 00:11:18,105
Ah oğlum. Ha.

250
00:11:18,731 --> 00:11:19,733
İşte yine gidiyor.

251
00:11:20,442 --> 00:11:21,486
Endişelenmeyin kardeşlerim.

252
00:11:21,571 --> 00:11:23,908
Onun için bir araya gelebilirim. [kıkırdar]

253
00:11:24,910 --> 00:11:27,583
Ah! Ah! Ah! Ah!

254
00:11:32,968 --> 00:11:34,597
[kapanış tema müziği çalıyor]